1 00:00:22,470 --> 00:00:25,630 Jedna dvokrevetna soba bez kupatila za 16., 17. i 18. 2 00:00:25,630 --> 00:00:27,830 Da, i ako bi bio tako dobar da potvrdim pismom? 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,710 hvala ti puno, doviđenja. 4 00:00:29,710 --> 00:00:31,590 Da li ste napravili račun? za sobu 12, Vasilije? 5 00:00:31,590 --> 00:00:32,630 Ne, nisam ipak, ne. 6 00:00:32,630 --> 00:00:33,870 Pa, jesu u žurbi, 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,550 Polly kaže da nisu dobiti njihov alarm. 8 00:00:36,550 --> 00:00:37,950 I Basil, molim te uzmi ta slika gore, 9 00:00:37,950 --> 00:00:38,990 bilo je tamo za nedelju dana. 10 00:00:38,990 --> 00:00:40,630 Bilo je tamo od ponedeljka, Sybil. 11 00:00:40,630 --> 00:00:42,910 utorak, srijeda, četvrtak, 12 00:00:42,910 --> 00:00:45,105 Dobro jutro. petak, subota... 13 00:00:50,190 --> 00:00:51,550 Manuel! 14 00:00:51,550 --> 00:00:55,190 Ima previše putera na tim poslužavnikima. 15 00:00:55,190 --> 00:00:56,190 Que? 16 00:00:56,190 --> 00:00:59,510 Ima previše putera na tim poslužavnikima. 17 00:00:59,510 --> 00:01:01,310 - Ne, ne, ne, senjor! - Šta? 18 00:01:01,310 --> 00:01:03,870 Ne "na onim poslužavnikima." 19 00:01:03,870 --> 00:01:07,910 Ne gospodine, "Uno dos tres." Uno, dos, tres. 20 00:01:07,910 --> 00:01:11,070 Ne, ne. Hay mucho burro alli! 21 00:01:11,070 --> 00:01:12,270 Que? 22 00:01:12,270 --> 00:01:14,230 Hay mucho burro alli! 23 00:01:14,230 --> 00:01:15,950 Ah, mantekila! 24 00:01:15,950 --> 00:01:16,990 sta? Que? 25 00:01:16,990 --> 00:01:20,950 Mantequilla. Burro je... je hee-haw. 26 00:01:20,950 --> 00:01:22,710 sta? 27 00:01:22,710 --> 00:01:25,070 Burro... burro je hi-hau, hi-hau. 28 00:01:25,070 --> 00:01:26,790 Manuel, por favor. Uno momento. 29 00:01:26,790 --> 00:01:27,950 Si, si, si. 30 00:01:27,950 --> 00:01:28,950 Šta je bitno, Basile? 31 00:01:28,950 --> 00:01:29,950 nista draga Samo se bavim time. 32 00:01:29,950 --> 00:01:32,070 Dobro govori... kako se kaže...? 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,070 engleski! 34 00:01:33,070 --> 00:01:36,510 mantekila, solamente, dos. 35 00:01:36,510 --> 00:01:38,950 Dos? 36 00:01:38,950 --> 00:01:41,430 Pa, ne gledaj me, ti bi trebao biti u stanju da to govoriš. 37 00:01:41,430 --> 00:01:42,830 Dva komada! 38 00:01:42,830 --> 00:01:47,630 Po dva! Arriba, arriba! 39 00:01:47,630 --> 00:01:49,950 Ne znam zašto ti Hteo sam da ga zaposlim, Basil. 40 00:01:49,950 --> 00:01:51,870 Jer je jeftin i željna učenja, draga. 41 00:01:51,870 --> 00:01:53,750 I u ovom danu a godine takve... 42 00:01:53,750 --> 00:01:55,510 Ali zašto si rekao ti mogao govoriti jezik? 43 00:01:55,510 --> 00:01:56,950 Naučio sam klasični španski, 44 00:01:56,950 --> 00:01:59,950 ne na čudnom dijalektu on izgleda da se pokupilo. 45 00:01:59,950 --> 00:02:01,390 Bilo bi brže trenirati majmuna. 46 00:02:01,390 --> 00:02:03,630 Dobro jutro, gđice Gatsby. Dobro jutro, gđice Tibbs. 47 00:02:03,630 --> 00:02:05,507 dobro jutro, dobro jutro. 48 00:02:08,870 --> 00:02:10,870 - Basil! - Da, draga? 49 00:02:10,870 --> 00:02:11,950 Hoćeš li okačiti sliku? 50 00:02:11,950 --> 00:02:13,790 - Da, draga. - Kada? 51 00:02:13,790 --> 00:02:15,110 kada sam- kada sam... 52 00:02:15,110 --> 00:02:16,550 Pa, zašto ne uradi to sada? 53 00:02:16,550 --> 00:02:17,950 Pa, radim ovo, draga, Radim jelovnik. 54 00:02:17,950 --> 00:02:19,190 Imaš celo jutro da uradite meni. 55 00:02:19,190 --> 00:02:21,950 Zašto se ne objesiš slika sada? 56 00:02:21,950 --> 00:02:23,950 - Pa? - Da, u redu, 57 00:02:23,950 --> 00:02:25,950 Mislim da ne shvataš koliko je vremena potrebno za izradu menija, 58 00:02:25,950 --> 00:02:27,190 nema veze, Sad ću okačiti sliku. 59 00:02:27,190 --> 00:02:28,950 Ako meniji kasne na ručak, nema veze, 60 00:02:28,950 --> 00:02:32,230 gosti mogu pogledati sliku dok ne budu spremni, zar ne? 61 00:02:32,230 --> 00:02:33,822 Niže. 62 00:02:34,830 --> 00:02:36,430 Niže. 63 00:02:36,430 --> 00:02:37,950 Gore malo. 64 00:02:37,950 --> 00:02:40,270 - Tamo! - Hvala ti draga. 65 00:02:40,270 --> 00:02:42,190 Ne znam gde Bio bih bez tebe. 66 00:02:42,190 --> 00:02:44,943 U zemlji živi, vjerovatno. 67 00:02:48,430 --> 00:02:49,590 Da? 68 00:02:49,590 --> 00:02:51,950 Uh, mogli bismo naš račun molim? 69 00:02:51,950 --> 00:02:53,110 Pa, možeš li cekaj malo? 70 00:02:53,110 --> 00:02:55,430 U redu, bojim se da jesmo malo kasni za naš voz, 71 00:02:55,430 --> 00:02:57,230 nismo dobili naš alarmni poziv. 72 00:02:57,230 --> 00:02:59,630 U redu. 73 00:02:59,630 --> 00:03:00,950 Ustao sam u 5:00, znaš, 74 00:03:00,950 --> 00:03:02,950 imamo kadrovski problemi, 75 00:03:02,950 --> 00:03:04,550 tako mi je žao, nije sve urađeno magijom. 76 00:03:04,550 --> 00:03:05,950 Basile, jesi li radiš meni? 77 00:03:05,950 --> 00:03:07,030 Ne, ne radim meni draga. 78 00:03:07,030 --> 00:03:09,950 Ja plaćam račune za ove šarmantne osobe kojima se žuri. 79 00:03:09,950 --> 00:03:11,910 Žao mi je što izazivam sve ove nevolje, 80 00:03:11,910 --> 00:03:14,190 ali razlog zašto kasnimo nismo dobili poziv za alarm. 81 00:03:14,190 --> 00:03:15,790 Oh, draga, žao mi je. 82 00:03:15,790 --> 00:03:17,430 Basile, zašto nisu dobiti njihov alarm? 83 00:03:17,430 --> 00:03:18,590 Jer sam zaboravio. 84 00:03:18,590 --> 00:03:22,150 Tako mi je žao Nisam savršen! 85 00:03:22,150 --> 00:03:23,470 tu si, tu je račun. 86 00:03:23,470 --> 00:03:24,470 Možda bi plati mojoj ženi, 87 00:03:24,470 --> 00:03:25,710 Moram da stavim slika gore... 88 00:03:25,710 --> 00:03:27,910 Ako nema kante za otpatke da se očisti... 89 00:03:27,910 --> 00:03:29,946 Novine! 90 00:03:36,470 --> 00:03:38,586 Doviđenja. Vidimo se opet! 91 00:03:41,630 --> 00:03:42,950 Ne zaboravi slika, Basile. 92 00:03:42,950 --> 00:03:44,110 neću, draga, prepusti to meni. 93 00:03:44,110 --> 00:03:45,230 Izlazim sada. 94 00:03:45,230 --> 00:03:47,950 Očekujem da će porasti kad se vratim. 95 00:03:47,950 --> 00:03:50,230 Vozi oprezno, draga. 96 00:03:50,230 --> 00:03:52,390 Dobro jutro, majore. 97 00:03:52,390 --> 00:03:53,510 Jutro, Fawlty. 98 00:03:53,510 --> 00:03:55,110 Izvinjavam se zbog kašnjenje dolaska 99 00:03:55,110 --> 00:03:56,630 vaših novina jutros, majore. 100 00:03:56,630 --> 00:03:57,750 razgovaraću sa njima ponovo, 101 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 vidi da li nešto može se uraditi. 102 00:03:58,750 --> 00:04:00,390 Ah, još udaraca. 103 00:04:00,390 --> 00:04:02,070 Sprašivači, pošta... 104 00:04:02,070 --> 00:04:03,470 Poželiš da plačeš, zar ne? 105 00:04:03,470 --> 00:04:04,710 Šta se desilo stara ideja 106 00:04:04,710 --> 00:04:06,950 učiniti nešto za svoje druže, u službi? 107 00:04:06,950 --> 00:04:08,950 - Mislim, danas... - G. Fawlty? 108 00:04:08,950 --> 00:04:11,550 Da, dolazim! Sačekaj trenutak! 109 00:04:11,550 --> 00:04:13,310 Tretiraju te kao prljavštinu, znaš 110 00:04:13,310 --> 00:04:14,710 Naravno da jeste čisto neznanje, 111 00:04:14,710 --> 00:04:16,950 ali sa klasom gosti koji se danas dobijaju... 112 00:04:16,950 --> 00:04:17,950 Ah! D'olivera napravio sto! 113 00:04:17,950 --> 00:04:19,510 Je li? Da li je zaista? 114 00:04:19,510 --> 00:04:21,270 bravo za njega, dobra stara lutka. 115 00:04:21,270 --> 00:04:22,790 Pa, dobro, dobro... 116 00:04:22,790 --> 00:04:23,950 Hvala ti, Polly. 117 00:04:23,950 --> 00:04:27,030 Samo ostajemo do nedelje! 118 00:04:27,030 --> 00:04:29,339 U redu, hvala. 119 00:04:53,990 --> 00:04:55,230 Ah, mislio sam da jesi izlazim, draga. 120 00:04:55,230 --> 00:04:57,630 sta je ovo? 121 00:04:57,630 --> 00:04:59,910 Odlučio sam, Sybil, reklamirati. 122 00:04:59,910 --> 00:05:01,110 Koliko da li je koštalo? 123 00:05:01,110 --> 00:05:02,990 Oh, nisam... 15? 124 00:05:02,990 --> 00:05:06,190 - Četrdeset. - Četrdeset. 125 00:05:06,190 --> 00:05:08,310 Rekao sam ti gde se oglašavamo. 126 00:05:08,310 --> 00:05:09,950 Sybil, znam hotelski posao. 127 00:05:09,950 --> 00:05:11,030 Ne, nemaš, Basil. 128 00:05:11,030 --> 00:05:12,830 Sybil, moramo pokušajte da privučete 129 00:05:12,830 --> 00:05:14,150 bolja klasa ljudi. 130 00:05:14,150 --> 00:05:15,150 Zašto? 131 00:05:15,150 --> 00:05:16,910 Gubimo ton. 132 00:05:16,910 --> 00:05:17,910 Zarađujemo novac. 133 00:05:17,910 --> 00:05:20,030 - Da, da. - Samo. 134 00:05:20,030 --> 00:05:21,870 Da, ali sada možemo pokušajte izgraditi 135 00:05:21,870 --> 00:05:23,830 viša klasa klijentele! 136 00:05:23,830 --> 00:05:25,710 Odbij malo prevara. 137 00:05:25,710 --> 00:05:27,550 Sve dok plaćaju njihove račune, Basile. 138 00:05:27,550 --> 00:05:29,950 Da li je to sve što ti je važno? Novac? 139 00:05:29,950 --> 00:05:32,110 Ova reklama je otpad od �-40. 140 00:05:32,110 --> 00:05:34,943 Trenutak! Trenutak, molim! 141 00:05:36,550 --> 00:05:38,230 - Pa? - Pa? 142 00:05:38,230 --> 00:05:40,430 Moja draga žena, Sir Richard i ledi Moris, 143 00:05:40,430 --> 00:05:41,830 stiže večeras. Za dve noći. 144 00:05:41,830 --> 00:05:43,950 Vidite, vidjeli su naše reklama u životu na selu. 145 00:05:43,950 --> 00:05:45,190 Voleo bih da jesu boravak nedelju dana. 146 00:05:45,190 --> 00:05:46,990 - Pa i ja isto. - Onda bi mogao platiti za oglas. 147 00:05:46,990 --> 00:05:48,510 Sybil, pogledaj! 148 00:05:48,510 --> 00:05:50,950 Ako možemo da privučemo ova klasa kupaca, 149 00:05:50,950 --> 00:05:52,470 Mislim, sa neba granica! 150 00:05:52,470 --> 00:05:54,910 Bosiljak, 22 sobe je granica! 151 00:05:54,910 --> 00:05:57,310 Mislim, jeste li vidjeli ljudi u sobi šest? 152 00:05:57,310 --> 00:05:59,910 Nikada nisu prije sjedio na stolicama. 153 00:05:59,910 --> 00:06:03,107 Oni su najčešći, vulgarnije, većina... 154 00:06:14,910 --> 00:06:16,950 Allo! 155 00:06:16,950 --> 00:06:18,463 Imaš sobu? 156 00:06:20,270 --> 00:06:22,150 Molim? 157 00:06:22,150 --> 00:06:23,299 Imam sobu za večeras, druže? 158 00:06:25,030 --> 00:06:26,150 Imaću da vidim, gospodine... 159 00:06:26,150 --> 00:06:28,110 - Samac? - Da. 160 00:06:28,110 --> 00:06:30,146 Ne, neka bude duplo, Danas se osećam srećno! 161 00:06:32,950 --> 00:06:34,861 - Zdravo. - Dobro jutro. 162 00:06:38,510 --> 00:06:39,670 Samo se šalim. 163 00:06:39,670 --> 00:06:40,790 - Ne, nismo. - Šta? 164 00:06:40,790 --> 00:06:42,150 Nemam sobe. Dobar dan. 165 00:06:42,150 --> 00:06:43,950 Broj sedam je besplatno, Basile. 166 00:06:43,950 --> 00:06:46,190 Gospodin Tone je unutra broj sedam, draga. 167 00:06:46,190 --> 00:06:48,790 Ne, on je otišao dok si ti bio postavljam sliku, Basil. 168 00:06:48,790 --> 00:06:50,430 Jeste prtljag, gospodine? 169 00:06:50,430 --> 00:06:51,430 Samo jedan slučaj. 170 00:06:51,430 --> 00:06:54,820 u autu... Bijeli sportovi. 171 00:06:55,950 --> 00:06:57,390 Popunite ovo, da li biste, gospodine? 172 00:06:57,390 --> 00:06:58,903 Ako možeš. 173 00:07:01,950 --> 00:07:04,750 Nadam se da ćete uživati vaš boravak, g. Brown. 174 00:07:04,750 --> 00:07:06,790 uh, Manuel, da li bi doneo 175 00:07:06,790 --> 00:07:09,670 slučaj ovog gospodina iz auta napolju? 176 00:07:09,670 --> 00:07:10,898 Odnijeti u sobu sedam? 177 00:07:12,510 --> 00:07:14,470 - Nije mi lako. - Šta? 178 00:07:14,470 --> 00:07:16,230 nije mi lako... entender 179 00:07:16,230 --> 00:07:17,950 Nije lako da razumeš. 180 00:07:17,950 --> 00:07:20,350 Manuel... mi smo obuci ga. 181 00:07:20,350 --> 00:07:21,499 On je iz Barselone. 182 00:07:23,150 --> 00:07:24,190 U Spaniji. 183 00:07:24,190 --> 00:07:26,390 Uzmi vaučer... 184 00:07:26,390 --> 00:07:28,950 - Šta? - Valisa u njemu, 185 00:07:28,950 --> 00:07:32,710 ovaj auto bianco sportiv. 186 00:07:32,710 --> 00:07:34,270 I... u dnevnu sobu... 187 00:07:34,270 --> 00:07:36,147 Sedam... molim. 188 00:07:38,790 --> 00:07:39,950 Uskoro. 189 00:07:39,950 --> 00:07:40,950 To je nemoguće. 190 00:07:40,950 --> 00:07:42,310 - Šta? - To je nemoguće. 191 00:07:42,310 --> 00:07:43,710 Vidi, jeste savršeno jednostavno! 192 00:07:43,710 --> 00:07:47,270 Manuel - molim te potraži moje prtljaga koji se nalazi u 193 00:07:47,270 --> 00:07:50,950 bijeli auto i dovezi ga u sobu broj sedam. 194 00:07:50,950 --> 00:07:52,950 Gospode govori španski! 195 00:07:52,950 --> 00:07:54,910 samo malo, Žao mi je. 196 00:07:54,910 --> 00:07:56,950 Ali jesam mnogo zaboravio. 197 00:07:56,950 --> 00:07:58,030 ne, ne, Govori veoma dobro. 198 00:07:58,030 --> 00:08:00,030 Vrlo jako dobro. Zastrašujuće! 199 00:08:00,030 --> 00:08:01,070 Hvala, hvala. 200 00:08:01,070 --> 00:08:02,185 Uradiću to uhvati sada 201 00:08:07,110 --> 00:08:08,350 Pa, ako postoji bilo šta drugo, 202 00:08:08,350 --> 00:08:09,990 Siguran sam da će Manuel moći da ti kažem, 203 00:08:09,990 --> 00:08:11,946 kako izgleda da se snalaziš tako dobro zajedno. 204 00:08:12,950 --> 00:08:13,939 Ključ? 205 00:08:36,990 --> 00:08:38,946 Zdravo, draga, samo radi sliku. 206 00:08:41,590 --> 00:08:42,659 Ne zaboravi meni. 207 00:08:44,790 --> 00:08:45,990 Molim? 208 00:08:45,990 --> 00:08:47,670 Ne zaboravite na meni. 209 00:08:47,670 --> 00:08:48,710 Mislio sam na tebe rekao da želiš... 210 00:08:48,710 --> 00:08:49,699 Tačno! Ja ću napraviti meni. 211 00:08:52,150 --> 00:08:53,950 Mogao si imati oba su završila do sada 212 00:08:53,950 --> 00:08:54,990 da nisi potrošio celo jutro 213 00:08:54,990 --> 00:08:57,030 šulja se tamo slušajući taj reket. 214 00:08:57,030 --> 00:08:58,590 Reket? 215 00:08:58,590 --> 00:09:03,948 To je Brams! Bramsov treći reket! 216 00:09:07,870 --> 00:09:09,470 Cijelo jutro? 217 00:09:09,470 --> 00:09:10,869 Imao sam dva bara. 218 00:09:12,390 --> 00:09:13,670 Spremni za narudžbu? 219 00:09:13,670 --> 00:09:16,390 Uh, da. Šta je gralefrit? 220 00:09:16,390 --> 00:09:17,470 grejpfrut. 221 00:09:17,470 --> 00:09:21,350 I lonac za kremu... Pot rouge? 222 00:09:21,350 --> 00:09:22,750 Portugaise. Paradajz supa. 223 00:09:22,750 --> 00:09:23,950 Ja ću gralefrit. 224 00:09:23,950 --> 00:09:28,950 Sad balzam vrtuljak... Jagnjetina? 225 00:09:28,950 --> 00:09:29,950 Tepsija. 226 00:09:29,950 --> 00:09:31,110 Zvuči dobro. Da li dolazi sa osmehom? 227 00:09:31,110 --> 00:09:32,790 Dolazi sa klice ili šargarepa. 228 00:09:32,790 --> 00:09:33,950 Oh, osmeh je ekstra, zar ne? 229 00:09:33,950 --> 00:09:35,622 Dobićeš jedan ako hoćeš pojedi sve svoje klice. 230 00:09:37,950 --> 00:09:38,939 Konobar! 231 00:09:46,710 --> 00:09:47,699 Molim? 232 00:09:48,870 --> 00:09:49,950 Oh, zdravo. 233 00:09:49,950 --> 00:09:51,190 Mogu li dobiti malo vina, molim? 234 00:09:51,190 --> 00:09:52,950 Konobar je zauzet, gospodine, 235 00:09:52,950 --> 00:09:55,150 ali ja ću te dovesti carte des vins 236 00:09:55,150 --> 00:09:56,950 kad završim briga za ovog gospodina. 237 00:09:56,950 --> 00:09:58,950 Oh, dobro. Bez žurbe. 238 00:09:58,950 --> 00:10:00,950 Oh, dobro, kako je lepo, kako veoma promišljeno. 239 00:10:00,950 --> 00:10:03,310 Vjerujem da pivo treba Vaše zadovoljstvo, gospodine? 240 00:10:03,310 --> 00:10:05,950 Da, dobro. 241 00:10:05,950 --> 00:10:08,350 Ah, dobro. Mogu li vam poželjeti dobar apetit. 242 00:10:08,350 --> 00:10:09,339 Hvala. 243 00:10:10,230 --> 00:10:11,629 Manuel! 244 00:10:12,910 --> 00:10:13,910 Senjor. 245 00:10:13,910 --> 00:10:14,950 Hoćeš li doneti vinsku kartu molim? 246 00:10:14,950 --> 00:10:15,939 Da, senjor. 247 00:10:17,830 --> 00:10:19,670 - Vinska karta. - Si? 248 00:10:19,670 --> 00:10:22,150 - Vino... vino. - Senjor. 249 00:10:22,150 --> 00:10:25,310 Ne, ne. Lista! 250 00:10:25,310 --> 00:10:28,150 Evo, tamo, lista! 251 00:10:28,150 --> 00:10:31,904 Lista, tamo! Crveno... tamo! 252 00:10:33,550 --> 00:10:34,585 Tamo! 253 00:10:43,830 --> 00:10:45,390 Imaš li pola boca beaujolais-a? 254 00:10:45,390 --> 00:10:46,670 Da. 255 00:10:46,670 --> 00:10:48,310 Oh, dobro. 256 00:10:48,310 --> 00:10:49,950 Tačno! Nema veze! Nema veze! 257 00:10:49,950 --> 00:10:51,870 Manuel, još jedan grejpfrut za tabelu 12. 258 00:10:51,870 --> 00:10:52,950 Molim te... Manuel! 259 00:10:52,950 --> 00:10:55,544 Izvinjavam se. Tako mi je žao. 260 00:11:04,230 --> 00:11:05,750 - Baci ga. - Que? 261 00:11:05,750 --> 00:11:07,110 Baci... to... daleko! 262 00:11:07,110 --> 00:11:08,310 Baci... to... daleko? 263 00:11:08,310 --> 00:11:09,868 Baci ga! 264 00:11:10,950 --> 00:11:12,099 Odmah! 265 00:11:15,470 --> 00:11:16,949 Izvinite! 266 00:11:18,710 --> 00:11:20,223 Izvini, izvini! Žao mi je zbog toga. 267 00:11:25,350 --> 00:11:26,470 Žao mi je zbog toga. 268 00:11:26,470 --> 00:11:28,230 Ne, sviđa mi se malo kabarea. 269 00:11:28,230 --> 00:11:30,990 Otišao si tvoja skica. 270 00:11:30,990 --> 00:11:32,310 Oh! Izvini. 271 00:11:32,310 --> 00:11:33,510 Vrlo je dobro. Prodajete li koju? 272 00:11:33,510 --> 00:11:34,943 Dovoljno da me zadrži u konobarstvu. 273 00:11:36,590 --> 00:11:39,900 Jedna pola boce od beaujolais. 274 00:11:40,910 --> 00:11:41,950 Sybil! 275 00:11:41,950 --> 00:11:43,383 Neko kod prijem, draga. 276 00:11:48,390 --> 00:11:49,106 da, da, pa, da? 277 00:11:50,110 --> 00:11:52,310 Pa, pitao sam se da li mogao bi mi ponuditi 278 00:11:52,310 --> 00:11:53,470 smještaj za nekoliko noci? 279 00:11:53,470 --> 00:11:54,470 Pa, imam rezervisali ste? 280 00:11:54,470 --> 00:11:55,510 - Izvinite? - Jeste li rezervisali? 281 00:11:55,510 --> 00:11:58,070 - Ne. - Oh, draga! 282 00:11:58,070 --> 00:11:59,110 Zašto, jesi li pun? 283 00:11:59,110 --> 00:12:01,830 Oh, nismo puni, 284 00:12:01,830 --> 00:12:05,190 nismo puni. Naravno da nismo puni! 285 00:12:05,190 --> 00:12:07,624 - Voleo bih, ah... - Trenutak, molim. 286 00:12:09,470 --> 00:12:10,590 - Da? - Jednokrevetna soba sa... 287 00:12:10,590 --> 00:12:12,590 Mogu li dobiti tvoje ime? 288 00:12:12,590 --> 00:12:13,830 - Melbury. - Samo sekundu, molim. 289 00:12:13,830 --> 00:12:15,470 halo? 290 00:12:15,470 --> 00:12:17,470 Ah, da, g. O'reilly, pa, savršeno je jednostavno. 291 00:12:17,470 --> 00:12:19,630 Kad sam te pitao da mi izgradiš zid, 292 00:12:19,630 --> 00:12:22,590 Nadao sam se tome umjesto da samo odbacim cigle na gomili, 293 00:12:22,590 --> 00:12:25,110 možda ste našli vremena da ih cementira zajedno, 294 00:12:25,110 --> 00:12:26,470 znaš, jedan na vrhu drugog, 295 00:12:26,470 --> 00:12:28,230 na tradicionalan način. 296 00:12:28,230 --> 00:12:29,470 Možete li to popuniti, molim vas? 297 00:12:29,470 --> 00:12:32,350 Oh, sjajno! 298 00:12:32,350 --> 00:12:35,430 Ah, da, ali kada, G. O'reilly? 299 00:12:35,430 --> 00:12:38,110 Tamo, tamo! 300 00:12:38,110 --> 00:12:40,470 da, da, da, ali kada? 301 00:12:40,470 --> 00:12:43,667 da, da, ah, gripa, da. 302 00:12:44,670 --> 00:12:46,190 Oba imena, molim. 303 00:12:46,190 --> 00:12:48,350 Da, trebao sam pogodio, g. O'reilly, 304 00:12:48,350 --> 00:12:49,990 to i krompir glad pretpostavljam. 305 00:12:49,990 --> 00:12:51,550 Molim? 306 00:12:51,550 --> 00:12:53,950 Da li biste stavili oba vaša imena, molim? 307 00:12:53,950 --> 00:12:55,270 Pa, hoćeš li daj mi datum? 308 00:12:55,270 --> 00:12:56,470 Da, koristim samo jedan. 309 00:12:56,470 --> 00:12:58,110 Nemate ime? 310 00:12:58,110 --> 00:13:00,704 Ne, ja sam Lord Melbury, tako da jednostavno potpisujem "Melbury." 311 00:13:05,310 --> 00:13:06,470 Odlazi. 312 00:13:06,470 --> 00:13:09,270 Žao mi je što sam zadržao čekate, vaše gospodstvo. 313 00:13:09,270 --> 00:13:11,710 izvinjavam se, molim te oprosti mi. 314 00:13:11,710 --> 00:13:15,150 ima li nesto, bilo šta, mogu učiniti za tebe? 315 00:13:15,150 --> 00:13:16,150 Nešto uopšte? 316 00:13:16,150 --> 00:13:17,630 Pa, jesam popunio ovo... 317 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 Oh, molim te nemoj zamarati se time. 318 00:13:18,630 --> 00:13:21,470 - Sad, soba? - Posebna soba, jednokrevetna? 319 00:13:21,470 --> 00:13:22,470 Duplo? Apartman? 320 00:13:22,470 --> 00:13:23,510 Pa, nemamo imati bilo koji apartman, 321 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 ali mi ih imamo predivni dvojnici... 322 00:13:24,510 --> 00:13:25,670 Ne, ne, samo singl. 323 00:13:25,670 --> 00:13:27,350 Samo jedan. Apsolutno! 324 00:13:27,350 --> 00:13:29,150 Kako vrlo mudro ako mogu recite tako, visosti. 325 00:13:29,150 --> 00:13:30,270 Sa kadom? 326 00:13:30,270 --> 00:13:33,899 Prirodno, prirodno! Naturellement! 327 00:13:35,990 --> 00:13:38,870 Ja ću ostati za jednu ili dve noći... 328 00:13:38,870 --> 00:13:40,462 Manuel! 329 00:13:45,470 --> 00:13:47,430 Prilično je siva danas, zar ne? 330 00:13:47,430 --> 00:13:48,470 o, da, tačnije jeste. 331 00:13:48,470 --> 00:13:50,190 Naravno, obično ovde dole prilično je lijepo, 332 00:13:50,190 --> 00:13:53,102 ali danas je pravi stari, uh, pokvareni. 333 00:13:55,110 --> 00:13:56,543 Manuel! 334 00:13:57,790 --> 00:13:59,190 Ipak, dobro je za pšenicu. 335 00:13:59,190 --> 00:14:00,470 Da, pretpostavljam. 336 00:14:00,470 --> 00:14:03,270 Čujem da dolazi divno u ovom trenutku! 337 00:14:03,270 --> 00:14:04,910 Hvala Bogu! Volim pšenicu. 338 00:14:04,910 --> 00:14:06,470 Nema prizora 339 00:14:06,470 --> 00:14:08,950 polje pšenice koje se maše u... mahanje 340 00:14:08,950 --> 00:14:10,463 u... Manuelu! 341 00:14:13,590 --> 00:14:15,310 Pa, kako si? 342 00:14:15,310 --> 00:14:16,470 Mislim ako nije lično pitanje. 343 00:14:16,470 --> 00:14:17,470 Pa, jeste lični... 344 00:14:17,470 --> 00:14:18,790 Pusti me da uzmem tvoju slučajevi za vas. 345 00:14:18,790 --> 00:14:19,870 Oh, hvala jako puno. 346 00:14:19,870 --> 00:14:21,030 - Samo su napolju. - Sjajno. 347 00:14:21,030 --> 00:14:22,065 Hvala vam puno. Neću biti na trenutak. 348 00:14:30,470 --> 00:14:33,910 Ah, Lorde Melbury. Mogu li predstaviti svoju ženu? 349 00:14:33,910 --> 00:14:35,350 Da, upoznali smo se. 350 00:14:35,350 --> 00:14:36,830 Moja žena, mogu li predstaviti njegovo gospodstvo. 351 00:14:36,830 --> 00:14:38,470 hvala, Basile, sredili smo to. 352 00:14:38,470 --> 00:14:40,470 Sjajno, sjajno. 353 00:14:40,470 --> 00:14:42,990 Pitam se, mogu li ovo uplatiti slučaj sa tobom? 354 00:14:42,990 --> 00:14:44,510 To je samo nekoliko vrijednih stvari? 355 00:14:44,510 --> 00:14:45,590 Vrijedne stvari, naravno. 356 00:14:45,590 --> 00:14:46,990 Molim vas, dozvolite mi da ga uzmem sada. 357 00:14:46,990 --> 00:14:48,230 Staviću ga u sef odmah. 358 00:14:48,230 --> 00:14:50,390 Sybil, hoćeš li ovo staviti u sef, molim? 359 00:14:50,390 --> 00:14:51,750 Upravo idem kuhinju, Basile. 360 00:14:51,750 --> 00:14:52,750 Da, pa, ako prezauzet si... 361 00:14:52,750 --> 00:14:54,150 drago mi je da sam te upoznao, Lord Melbury. 362 00:14:54,150 --> 00:14:55,870 - Nadam se da ćete uživati ​​u boravku. - Hvala vam puno. 363 00:14:55,870 --> 00:14:57,670 onda ću to uraditi, onda cu slikati... 364 00:14:57,670 --> 00:14:58,790 Ja ću ovo skloniti jedan trenutak, vaš Gospodaru. 365 00:14:58,790 --> 00:15:02,910 Manuel, hoćeš li uzeti ove slučajeve u sobu 21. 366 00:15:02,910 --> 00:15:04,390 Que? 367 00:15:04,390 --> 00:15:08,270 uzmi... u sobu... 21. 368 00:15:08,270 --> 00:15:09,830 No entender. 369 00:15:09,830 --> 00:15:13,470 Prenda las casos en... Oh, nema veze. 370 00:15:13,470 --> 00:15:15,910 Ja ću to učiniti. Hvala ti Manuele. 371 00:15:15,910 --> 00:15:18,910 - Ja ih uzimam. - Ne, ne, odlazi! 372 00:15:18,910 --> 00:15:20,470 Idi i čekaj! 373 00:15:20,470 --> 00:15:21,630 - Čekaj? - Čekaj. 374 00:15:21,630 --> 00:15:24,230 unutra! Idi i čekaj unutra! 375 00:15:24,230 --> 00:15:25,663 Idi i budi a konobar unutra! 376 00:15:30,190 --> 00:15:31,790 izvinjavam se, Vaše gospodstvo. 377 00:15:31,790 --> 00:15:33,143 Bojim se da je samo on upravo nam se pridružio. 378 00:15:34,390 --> 00:15:37,462 Bilo bi brže trenirati majmun, ha ha ha! 379 00:15:47,670 --> 00:15:49,470 Molim vas pratite me... 380 00:15:49,470 --> 00:15:51,870 Mislim, ako si spreman. Nema žurbe. 381 00:15:51,870 --> 00:15:53,349 Oh, da, da, dobro. 382 00:15:59,390 --> 00:16:01,190 Izvinite, žao mi je da ti smetam. 383 00:16:01,190 --> 00:16:02,670 Da li bi vam smetalo preselio se za taj sto? 384 00:16:02,670 --> 00:16:03,670 sta? 385 00:16:03,670 --> 00:16:05,510 Mogu li te pitati molim te, da se preselim za onaj sto tamo? 386 00:16:05,510 --> 00:16:06,510 ali... 387 00:16:06,510 --> 00:16:07,510 Tako mi je žao da ti smetam. 388 00:16:07,510 --> 00:16:09,190 - Na pola smo puta! - Hvala vam puno. 389 00:16:09,190 --> 00:16:10,590 Ovo je Lord Melbury sto, vidite? 390 00:16:10,590 --> 00:16:12,070 - Šta? - Lord Melbury. 391 00:16:12,070 --> 00:16:14,310 Kada bude sa nama, on uvek sedi za ovim stolom. 392 00:16:14,310 --> 00:16:15,310 Pa, zašto stavili su nas ovde? 393 00:16:15,310 --> 00:16:17,110 Uh, previd sa strane moje žene. 394 00:16:17,110 --> 00:16:18,750 Tako mi je žao. Tek je stigao, vidite. 395 00:16:18,750 --> 00:16:19,950 Da li bi vam smetalo? Polly! 396 00:16:19,950 --> 00:16:21,670 Da li biste pomogli ovim ljudi za tim stolom? 397 00:16:21,670 --> 00:16:23,550 hvala ti hvala vam puno. 398 00:16:23,550 --> 00:16:25,188 Hajde! Hajde! 399 00:16:26,590 --> 00:16:27,579 Hvala. 400 00:16:35,470 --> 00:16:36,630 Ah, Lorde Melbury! 401 00:16:36,630 --> 00:16:38,470 Molim te dođi ovamo, Vaše gospodstvo, 402 00:16:38,470 --> 00:16:40,590 Imam tvoj sto ovde pored prozora. 403 00:16:40,590 --> 00:16:43,950 Kao i obično... samo ovdje. 404 00:16:43,950 --> 00:16:46,384 - Hvala vam puno. - Hvala vam puno. 405 00:16:49,670 --> 00:16:51,470 Oh, moj Bože! 406 00:16:51,470 --> 00:16:52,590 Mislim da je ubio ga! 407 00:16:52,590 --> 00:16:55,263 Nastavite sa svojim obrocima! Hvala vam puno. 408 00:17:05,390 --> 00:17:08,230 Lord Melbury, zaista moram se opet izviniti... 409 00:17:08,230 --> 00:17:10,110 molim te, molim te ne misli ništa o tome. 410 00:17:10,110 --> 00:17:11,470 - Ali bilo je tako... - Ne, ne, ne. 411 00:17:11,470 --> 00:17:12,990 To je bilo najmanja nesreća. 412 00:17:12,990 --> 00:17:14,230 Moglo je desio bilo gde. 413 00:17:14,230 --> 00:17:16,230 - Da, ali... - Sve sam zaboravio. 414 00:17:16,230 --> 00:17:18,950 To je najviše... Ti si stvarno... Ah, Vaše visosti, 415 00:17:18,950 --> 00:17:21,710 da li biste mi dozvolili da vam ponudim 416 00:17:21,710 --> 00:17:23,470 večera ovdje večeras, kao naš gost? 417 00:17:23,470 --> 00:17:24,990 To je izuzetno ljubazno od tebe. 418 00:17:24,990 --> 00:17:26,790 Nažalost, jesam veceras veridba. 419 00:17:26,790 --> 00:17:28,270 - Oh. - Oh, zapravo... 420 00:17:28,270 --> 00:17:30,350 - Da? - Ima jedna stvar. 421 00:17:30,350 --> 00:17:31,470 Dobro! Dobro! 422 00:17:31,470 --> 00:17:34,470 Pitao sam se... možete li mi unovčiti mali ček? 423 00:17:34,470 --> 00:17:36,670 Ja igram golf danas popodne... 424 00:17:36,670 --> 00:17:37,750 Oh, oduševljeno! 425 00:17:37,750 --> 00:17:39,230 I radije ne bih idi u grad. 426 00:17:39,230 --> 00:17:41,470 Apsolutno... Mislim, uh, koliko? 427 00:17:41,470 --> 00:17:42,550 Uh, ako nije nepristojno pitanje? 428 00:17:42,550 --> 00:17:46,750 Možeš li se snaći 50... oh! 100? 429 00:17:46,750 --> 00:17:52,030 Stotinu? Oh, apsolutno. 430 00:17:52,030 --> 00:17:54,630 Oh, da, mislim, hoće li 100 biti dovoljno? 431 00:17:54,630 --> 00:17:56,310 mislim 150, 432 00:17:56,310 --> 00:17:57,510 dva, 160? 433 00:17:57,510 --> 00:18:00,790 Da vidimo, to je uh, večera večeras, par savjeta... 434 00:18:00,790 --> 00:18:02,390 Oh, i to je vikend, zar ne? 435 00:18:02,390 --> 00:18:03,584 Bi 200 biti u redu? 436 00:18:05,110 --> 00:18:09,470 Molim te! Da! Oh, ha, ha! Oh, sjajno! 437 00:18:09,470 --> 00:18:11,870 Oh, tako sam sretna! 438 00:18:11,870 --> 00:18:13,750 Poslaću nekoga grad odmah 439 00:18:13,750 --> 00:18:15,950 i imam ga za vas ovdje kad se vratiš. 440 00:18:15,950 --> 00:18:17,310 da, dobro, to bi bilo sjajno. 441 00:18:17,310 --> 00:18:18,630 hvala, hvala, Vaše gospodstvo. 442 00:18:18,630 --> 00:18:19,630 Hvala vam puno. 443 00:18:19,630 --> 00:18:22,350 Oh, nikako, moja privilegija. 444 00:18:22,350 --> 00:18:25,899 Uzgoj... Mislim... oh! 445 00:18:27,150 --> 00:18:29,110 Zdravo draga. 446 00:18:29,110 --> 00:18:31,070 - Šta to radiš? - Ljubim te, draga. 447 00:18:31,070 --> 00:18:32,510 Pa, nemoj. 448 00:18:32,510 --> 00:18:35,470 Samo sam mislio da bi moglo budi fin... 449 00:18:35,470 --> 00:18:36,750 Čuo sam o ručku. 450 00:18:36,750 --> 00:18:39,190 sta? Oh, to! Ne misli ništa o tome. 451 00:18:39,190 --> 00:18:40,230 sta? 452 00:18:40,230 --> 00:18:41,470 Bio je najmanji nesreća. 453 00:18:41,470 --> 00:18:43,030 - Moglo se dogoditi bilo gdje. - Bilo gde? 454 00:18:43,030 --> 00:18:45,070 Prvo preseliš tu finu porodicu usred njihovog obroka, 455 00:18:45,070 --> 00:18:47,026 a onda napadneš Lord Melbury sa stolicom! 456 00:18:48,470 --> 00:18:49,550 Vidi, Sybil, 457 00:18:49,550 --> 00:18:51,390 Razgovarao sam sa Lord Melbury o tome. 458 00:18:51,390 --> 00:18:52,710 Bio je prilično šarmantan... 459 00:18:52,710 --> 00:18:54,550 Oh, divno je imati takvi ljudi ostaju ovdje. 460 00:18:54,550 --> 00:18:58,870 Čista klasa, golf, kupke, zaruke, 461 00:18:58,870 --> 00:19:00,986 par sto...h...h... konja. 462 00:19:02,470 --> 00:19:04,430 Pa, nikad nisam vidio ovakvi neukusni slucajevi. 463 00:19:04,430 --> 00:19:05,470 Naravno nisi. 464 00:19:05,470 --> 00:19:06,790 To je samo istinska viša klasa 465 00:19:06,790 --> 00:19:08,310 to bi imalo tat like that. 466 00:19:08,310 --> 00:19:09,470 U tome je cela poenta! 467 00:19:09,470 --> 00:19:11,470 Oh, ne znaš šta govorim o tome. 468 00:19:11,470 --> 00:19:13,230 Ne, ne znam. Ali nikada nemojte pomjerati goste 469 00:19:13,230 --> 00:19:14,310 u sredini ponovo obroka. 470 00:19:14,310 --> 00:19:15,823 I shvati to slika gore. 471 00:19:17,670 --> 00:19:18,785 Kiseli stari pacov. 472 00:19:21,670 --> 00:19:22,750 Ah! Polly. 473 00:19:22,750 --> 00:19:24,430 Da li biste to uradili meni usluga? 474 00:19:24,430 --> 00:19:26,750 Kada si dole grad danas popodne, 475 00:19:26,750 --> 00:19:28,342 bi ti samo pop... 476 00:19:29,470 --> 00:19:30,470 samo između sebe, 477 00:19:30,470 --> 00:19:31,470 ne spominji ovo mojoj ženi, 478 00:19:31,470 --> 00:19:33,267 upadaj u banku i samo... 479 00:20:41,150 --> 00:20:42,708 Mogao bi neko odgovorite na to, molim vas? 480 00:20:46,190 --> 00:20:48,270 Zdravo! 481 00:20:48,270 --> 00:20:50,550 Zar nema nikoga ko može da odgovori na to? 482 00:20:50,550 --> 00:20:51,539 Mora biti neko. 483 00:20:53,470 --> 00:20:54,539 Ne ti. 484 00:20:56,470 --> 00:20:57,710 Nikada ga neću podići. 485 00:20:57,710 --> 00:20:59,150 otkazat ću svoj odmor, uradi to onda. 486 00:20:59,150 --> 00:21:02,062 Halo, Fawlty Towers? 487 00:21:03,070 --> 00:21:04,310 Zdravo, Fawlty Towers. 488 00:21:04,310 --> 00:21:06,030 Oh, zdravo, Brenda. 489 00:21:06,030 --> 00:21:08,470 Basil, 6:00 je. 490 00:21:08,470 --> 00:21:10,670 Ah, Poli... jesi li unovcio? 491 00:21:10,670 --> 00:21:12,550 - Da, g. Fawlty? - Dobro, dobro. 492 00:21:12,550 --> 00:21:13,710 - Mogu li da popričam sa tobom? - Šta? 493 00:21:13,710 --> 00:21:15,910 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Ne sada, Poli! 494 00:21:15,910 --> 00:21:17,310 - Veoma je važno. - Kasnije! Kasnije! 495 00:21:17,310 --> 00:21:18,670 - Basil! - Samo idem, draga. 496 00:21:18,670 --> 00:21:20,342 Hvala, hvala toliko, Poli. 497 00:21:26,870 --> 00:21:28,030 Ah, dobro veče, majore. 498 00:21:28,030 --> 00:21:29,030 Dobro veče, Fawlty. 499 00:21:29,030 --> 00:21:30,550 Uobičajeno? 500 00:21:30,550 --> 00:21:34,390 Zašto ne? Zaista, da. 501 00:21:34,390 --> 00:21:36,510 Zašto ne? Upravo sam gledao 502 00:21:36,510 --> 00:21:38,990 jedna od te prirode filmovi na televiziji. 503 00:21:38,990 --> 00:21:39,990 Oh, da? 504 00:21:39,990 --> 00:21:41,910 Da li ste znali ženka gibona 505 00:21:41,910 --> 00:21:44,270 gestate for sedam meseci? 506 00:21:44,270 --> 00:21:45,830 Sedam meseci? 507 00:21:45,830 --> 00:21:48,030 Pa ja nikad... Izvolite, majore. 508 00:21:48,030 --> 00:21:50,470 Sedam... moja reč. 509 00:21:50,470 --> 00:21:52,350 Ah, dobro veče, G. Wareing. 510 00:21:52,350 --> 00:21:55,710 Džin i narandža, tikva od limuna i viski i vodu, molim. 511 00:21:55,710 --> 00:21:57,510 Svakako. 512 00:21:57,510 --> 00:21:59,990 Postoji li neki dio sobe 513 00:21:59,990 --> 00:22:01,470 želite da to uradimo držati podalje od? 514 00:22:01,470 --> 00:22:02,459 sta? 515 00:22:04,110 --> 00:22:05,179 Onda ćemo biti tamo. 516 00:22:07,470 --> 00:22:08,710 Sedam! pa dobro... 517 00:22:08,710 --> 00:22:09,710 Dobro veče, Fawlty. 518 00:22:09,710 --> 00:22:11,070 Ah, dobro veče, Lord Melbury. 519 00:22:11,070 --> 00:22:13,230 - Bilo gde? - Da, bilo gde, bilo gde. 520 00:22:13,230 --> 00:22:16,870 Lorde Melbury, mogu li vam ponuditi mali aperitiv kao naš gost? 521 00:22:16,870 --> 00:22:19,470 To je veoma ljubazno od vas. Suvi šeri, molim. 522 00:22:19,470 --> 00:22:20,949 Šta još? 523 00:22:22,590 --> 00:22:25,310 Takav... Oh, ne znam šta. 524 00:22:25,310 --> 00:22:26,470 Je ne sais quoi? 525 00:22:26,470 --> 00:22:28,870 Tačno! Tačno! 526 00:22:28,870 --> 00:22:30,110 Ah, tu si, Sybil. 527 00:22:30,110 --> 00:22:31,430 Dobro veče, majore. 528 00:22:31,430 --> 00:22:33,430 večer, Mrs. Fawlty. 529 00:22:33,430 --> 00:22:35,590 - Tu ste, vaše lordstvo. - Ah, hvala vam puno. 530 00:22:35,590 --> 00:22:36,870 Vidim svoju malu zbirka od 531 00:22:36,870 --> 00:22:38,310 kovanice golicaju vaš interes. 532 00:22:38,310 --> 00:22:40,590 sta? Oh, da, da. 533 00:22:40,590 --> 00:22:42,590 Sve Britansko Carstvo naravno. 534 00:22:42,590 --> 00:22:44,470 Nekada je bilo prilično moj hobi. 535 00:22:44,470 --> 00:22:45,630 I malo ulaganja. 536 00:22:45,630 --> 00:22:47,430 Sasvim. Govoreći o, um, 537 00:22:47,430 --> 00:22:49,466 - da li si uspeo da... - Oh da. 538 00:22:51,470 --> 00:22:53,347 - Tu ste, vaše lordstvo. - Oh, hvala, da. 539 00:23:02,990 --> 00:23:04,470 da, znaš, ovakve stvari, 540 00:23:04,470 --> 00:23:07,590 njihova vrijednost je skočila zadnjih par godina. 541 00:23:07,590 --> 00:23:08,630 Jesu li zaista? 542 00:23:08,630 --> 00:23:09,750 Oh, da. Poslušaj moj savjet. 543 00:23:09,750 --> 00:23:11,030 Procijenite ih, 544 00:23:11,030 --> 00:23:12,470 i osigurajte ih za puni iznos. 545 00:23:12,470 --> 00:23:14,062 Da, da, hoću. 546 00:23:15,070 --> 00:23:17,110 Ne možete rizikovati danas, bojim se. 547 00:23:17,110 --> 00:23:18,470 - Ne, ne, sasvim. - Pa, moram da idem. 548 00:23:18,470 --> 00:23:19,830 hvala puno, Vaše gospodstvo. 549 00:23:19,830 --> 00:23:21,230 Basil! 550 00:23:21,230 --> 00:23:22,790 Da, da, samo sam pričao Lordu Melburyju, draga. 551 00:23:22,790 --> 00:23:26,470 Džin i narandža, tikva od limuna i viski i vodu, molim! 552 00:23:26,470 --> 00:23:27,990 Izvinjavam se, samo sam bio razgovaram sa Gospodom... 553 00:23:27,990 --> 00:23:29,670 Fawlty! 554 00:23:29,670 --> 00:23:31,590 mislio sam... 555 00:23:31,590 --> 00:23:34,470 Vidite, imam veceru veceras 556 00:23:34,470 --> 00:23:37,350 sa vojvodom od Buckleigha, da li ga poznajete? 557 00:23:37,350 --> 00:23:39,470 Ne lično, ne. 558 00:23:39,470 --> 00:23:41,950 On je veliki stručnjak, 559 00:23:41,950 --> 00:23:43,110 znaš, Sotheby's i sve to. 560 00:23:43,110 --> 00:23:44,110 Je li on? 561 00:23:44,110 --> 00:23:46,470 sada ako želiš, mogao bih ih ponijeti sa sobom, 562 00:23:46,470 --> 00:23:48,070 zamoli ga da ima brzi pogled na njih, 563 00:23:48,070 --> 00:23:49,670 i pronađite ih trenutnu vrijednost. 564 00:23:49,670 --> 00:23:51,990 - Da li bi stvarno? - Da, da, svakako. 565 00:23:51,990 --> 00:23:53,750 Pa, idem za nekoliko trenutaka. 566 00:23:53,750 --> 00:23:54,910 - Pa to je zaista tako... - Basil! 567 00:23:54,910 --> 00:23:57,470 Razgovaram sa Lordom Melburyjem! 568 00:23:57,470 --> 00:24:01,950 Džin i narandža, tikva od limuna i viski i vodu, molim! 569 00:24:01,950 --> 00:24:03,463 U redu! U redu! 570 00:24:08,110 --> 00:24:09,150 Oh, g. Fawlty... 571 00:24:09,150 --> 00:24:10,350 Je li to bio Lord Melbury? Da li je otišao? 572 00:24:10,350 --> 00:24:11,750 Zvonio sam, g. Fawlty, Moram razgovarati s tobom. 573 00:24:11,750 --> 00:24:14,470 - Zar ne vidiš da sam zauzet? - Veoma je važno. 574 00:24:14,470 --> 00:24:15,470 - Možemo li razgovarati tamo? - Ne mogu. 575 00:24:15,470 --> 00:24:17,230 - Basil! - Veoma je važno! 576 00:24:17,230 --> 00:24:20,870 Bavim se nečim Važno je ovdje, Sybil. 577 00:24:20,870 --> 00:24:25,230 Da? Da, tačno, dobro, da, da, šta je to? 578 00:24:25,230 --> 00:24:26,230 - Radi se o Lordu Melburyju. - Da? 579 00:24:26,230 --> 00:24:27,750 On nije Lord Melbury, 580 00:24:27,750 --> 00:24:29,310 on je samopouzdanje trickster. 581 00:24:29,310 --> 00:24:30,790 Molim? 582 00:24:30,790 --> 00:24:31,870 Gospodin Brown mi je rekao. 583 00:24:31,870 --> 00:24:33,070 Oh! 584 00:24:33,070 --> 00:24:34,470 Mr. Brown's iz C.I.D. 585 00:24:34,470 --> 00:24:36,030 Bili su gledajući Melbury 586 00:24:36,030 --> 00:24:37,790 jer on vuče neke veliki trik u gradu. 587 00:24:37,790 --> 00:24:39,550 Uhapsiće ih njega kada ode odavde, 588 00:24:39,550 --> 00:24:40,950 da ne uzrokuje ti sramota. 589 00:24:40,950 --> 00:24:42,150 Ali on me je pitao da ti kazem... 590 00:24:42,150 --> 00:24:43,470 Oh, kako je lepo od njega! 591 00:24:43,470 --> 00:24:44,670 Molim vas, g. Fawlty... 592 00:24:44,670 --> 00:24:45,990 Oh, ne znam koje druge priče 593 00:24:45,990 --> 00:24:47,870 G. Brown iz M.I.5 je bio impresionira vas. 594 00:24:47,870 --> 00:24:49,990 - On je prevarant! - Oh, da, naravno, 595 00:24:49,990 --> 00:24:50,990 ističe se milju, zar ne? 596 00:24:50,990 --> 00:24:52,470 On je tako običan. 597 00:24:52,470 --> 00:24:55,587 Za razliku od onog koknija čiji zadnji motiv 598 00:24:57,470 --> 00:25:00,350 jadan, nevin, pogrešno dijete koje si ti. 599 00:25:00,350 --> 00:25:01,390 Basil, šta je dešava se? 600 00:25:01,390 --> 00:25:02,830 ništa, draga moja, baš ništa. 601 00:25:02,830 --> 00:25:04,590 - Gospođo Fawlty... - Da, Poli? 602 00:25:04,590 --> 00:25:06,470 - Ne znam šta je ona... - Basil! 603 00:25:06,470 --> 00:25:08,190 G. Brown je iz C.I.D. 604 00:25:08,190 --> 00:25:10,350 On mi je pokazao identifikaciju. 605 00:25:10,350 --> 00:25:12,630 Gledaju Melbury. On je varalica sa samopouzdanjem. 606 00:25:12,630 --> 00:25:13,910 Vidim. 607 00:25:13,910 --> 00:25:15,470 kako to mislis vidiš? 608 00:25:15,470 --> 00:25:17,030 Hajde da pogledamo kod ovih dragocenosti. 609 00:25:17,030 --> 00:25:18,030 sta si ti radiš, Sybil? 610 00:25:18,030 --> 00:25:19,310 Sybil, zabranjujem ti da otvori taj sef! 611 00:25:19,310 --> 00:25:21,590 Sybil, zabranjujem ti da izvadim taj kofer! 612 00:25:21,590 --> 00:25:25,790 Sybil, ne otvaraj taj slučaj, zabranjujem! 613 00:25:25,790 --> 00:25:27,350 Nikad nisam mislio da hoću doziveti dan 614 00:25:27,350 --> 00:25:30,030 kada vršnjak carstva, 615 00:25:30,030 --> 00:25:32,310 povjerava nam, kutija vrijednih stvari... 616 00:25:32,310 --> 00:25:33,459 U povjerenju... 617 00:25:58,470 --> 00:25:59,510 Pozvaću policiju. 618 00:25:59,510 --> 00:26:01,387 već su tu, G. Brown je napolju. 619 00:26:03,430 --> 00:26:04,863 Neko kod prijem, Basil? 620 00:26:15,470 --> 00:26:18,470 Ah! U redu. 621 00:26:18,470 --> 00:26:22,230 Ah... Dobro veče. 622 00:26:22,230 --> 00:26:23,470 Vjerujem ti su nas očekivali. 623 00:26:23,470 --> 00:26:24,630 Ne, očekivao sam neko drugi. 624 00:26:24,630 --> 00:26:26,470 Sir Richard i Lady Morris. 625 00:26:26,470 --> 00:26:27,590 Da, da, i njih. 626 00:26:27,590 --> 00:26:28,590 žao mi je? 627 00:26:28,590 --> 00:26:29,950 - Kako si znao? - Šta? 628 00:26:29,950 --> 00:26:31,590 Oh... Vi ste Sir Richard i ledi Moris, 629 00:26:31,590 --> 00:26:32,870 Preklinjem izvini. 630 00:26:32,870 --> 00:26:34,428 Samo sam mislio... 631 00:26:38,390 --> 00:26:40,830 Da li biste mogli da popunite ovo, molim te? 632 00:26:40,830 --> 00:26:43,310 Dali smo vam sobu... aha! 633 00:26:43,310 --> 00:26:44,470 Ah, Fawlty! 634 00:26:44,470 --> 00:26:47,470 g. Fawlty za vas, Lord Melbury. 635 00:26:47,470 --> 00:26:48,510 Molim? 636 00:26:48,510 --> 00:26:50,310 Oh, ništa, molim te zaboravi sve o tome. 637 00:26:50,310 --> 00:26:53,310 Evo čeka za �-200. 638 00:26:53,310 --> 00:26:54,379 Ah, hvala ti toliko. 639 00:26:56,590 --> 00:26:59,310 Sada, o mom neprocjenjivom zbirka novčića? 640 00:26:59,310 --> 00:27:00,310 Oh, da, ah, da li još uvek... 641 00:27:00,310 --> 00:27:01,430 Da li još želim ti da ih uzmeš 642 00:27:01,430 --> 00:27:03,150 da bude vrednovan od strane vojvode od Buckleigha, gospodaru? 643 00:27:03,150 --> 00:27:04,150 - Ah, da. - Ne, ne znam. 644 00:27:04,150 --> 00:27:05,230 Jer jesmo upravo čuo 645 00:27:05,230 --> 00:27:07,110 da je vojvoda od Buckleigha je mrtav! 646 00:27:07,110 --> 00:27:09,750 Da, razbijena mu je glava loptom za golf. 647 00:27:09,750 --> 00:27:11,470 Tragično! Tragično! 648 00:27:11,470 --> 00:27:13,630 pa kako si Lord Melbury? 649 00:27:13,630 --> 00:27:16,470 'Kako si onda? U redu, druže? 650 00:27:16,470 --> 00:27:18,461 Ja sam stari kreten? 651 00:27:20,150 --> 00:27:21,550 Sve vrijedne stvari za polaganje, Sir Richard? 652 00:27:21,550 --> 00:27:22,539 Ima li cigli? 653 00:27:24,470 --> 00:27:27,030 izvinjavam se... Ti kopile! 654 00:27:28,470 --> 00:27:29,950 Dali smo tvoja soba 12 655 00:27:29,950 --> 00:27:31,190 sa pogledom sa pogledom na park... 656 00:27:31,190 --> 00:27:32,190 Siguran sam da hoćeš sviđa mi se... 657 00:27:32,190 --> 00:27:33,230 Imaćemo tvoju podignute torbe... 658 00:27:33,230 --> 00:27:34,830 I mogu li predstaviti svoju ženu? 659 00:27:34,830 --> 00:27:36,468 Zdravo, Lorde Melbury! 660 00:27:38,230 --> 00:27:41,790 - Kopile! - Basil! 661 00:27:41,790 --> 00:27:43,223 Molim te razmisli ništa od toga. 662 00:27:49,470 --> 00:27:51,381 Molim vas izvinite me jedan trenutak. 663 00:28:00,310 --> 00:28:01,459 Basil, Morrisovi odlaze. 664 00:28:06,950 --> 00:28:10,630 kuda ideš? kuda ideš? 665 00:28:10,630 --> 00:28:11,870 Odlazimo! 666 00:28:11,870 --> 00:28:13,750 Oh, nemoj, molim te ostani, svideće ti se ovde. 667 00:28:13,750 --> 00:28:15,468 Nikada nisam bio u takvom mesto u mom životu. 668 00:28:22,790 --> 00:28:24,428 Vi snobovi! 669 00:28:25,470 --> 00:28:29,710 ti glupi, zaglavljeni, karamelasti nos, napola... 670 00:28:29,710 --> 00:28:34,909 više klase gomile... gnoja! 671 00:28:42,110 --> 00:28:44,305 - Izvinite, g. Fawlty. - Samo jednu, molim. 672 00:28:53,550 --> 00:28:55,268 Izvinite, g. Fawlty. 673 00:29:03,470 --> 00:29:05,540 Pa, bolje da kažem slika gore. 674 00:29:08,470 --> 00:29:10,301 Oh, hvala ti, Poli, za... 675 00:29:14,190 --> 00:29:16,350 - Bravo, Manuel. - Que? 676 00:29:16,350 --> 00:29:17,703 Oh... Ole. 677 00:29:19,350 --> 00:29:20,470 oprosti zbog toga, G. Fawlty. 678 00:29:20,470 --> 00:29:21,750 Mogu li te kupiti piće? 679 00:29:21,750 --> 00:29:23,750 Ne, ne, bolje da kažem ovo je gore, pretpostavljam. 680 00:29:23,750 --> 00:29:24,739 Basil! 681 00:29:26,310 --> 00:29:28,221 džin i narandža, 682 00:29:29,390 --> 00:29:33,550 tikva od limuna i a viski i vodu, molim! 683 00:29:33,550 --> 00:29:34,539 Tačno! 684 00:29:35,790 --> 00:29:37,223 Hajde.